Tidligere i Once Upon A Time...
- Er forbandelsen brudt? - Det lader det til.
- Hvorfor er vi stadig her? - Den Mørke tilkalder dig.
- Hvad var det? - I dit land, vil man kalde den en ånd.
Hvis det ikke kan dræbes, hvad foreslår du?
Den vil åbne en portal til vores land. Alt vi skal gøre, er at sende ånden derind.
- Den kommer! - Skynd dig!
- Nej! - Nej!
- Hvad er det, Mulan? - Det er, hvad der bragte ånden hertil.
Det der dræbte vores prins.
Dette er vores mission, grænsen af vores eksistens.
Er den der stadig? Vi må undersøge linjen.
Jeg laver strå. Den korteste krydser den. Træk.
Når forbandelsen er brudt, kan vi krydse den, ikke?
- Det skulle ikke være et problem. - Nu, når magien er tilbage -
- kan det blive værre endnu? Som at fordampe os.
- Lad os tage hjem. - Gutter!
Vi er den kongelige garde!
Dværgene er loyale overfor Snehvide! Nu kan vi bevise vores værd for prinsen.
Vi skal gøre det. Vis mig hænderne.
Så er det dig, Snothas.
Skal vi ikke finde en skildpadde og skubbe den over først?
For fanden da...
Er du okay, Prosit?
Prosit!
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Min dreng. Min stakkels dreng.
Hvis I leder efter et familiemedlem, så kom til det forreste bord.
Hvis nogen har brug for krisehjælp, har Dr. Hopper sat en tilmeldingsseddel op.
Hvis ånden har beskadiget jeres hus, så er der senge på skolen.
Det er ikke til at styre. Folk panikker. De ved ikke, hvad de skal gøre.
Det hele vil blive fint. Vi skal bare have alle til at tage den med ro.
Jeg har på fornemmelsen, vores prins arbejder på noget nu.
Fortæl mig om den her.
Jeg er overrasket over, at du ikke er omgivet af vagter, døgnet rundt.
Jeg behøver dem ikke. Vi ved begge, hvis du går udenfor -
- er der mange, der vil have dit hoved på et sølvfad.
Hvem vil tage den risiko?
Prøv lykken så. Men jeg tror, det lille nummer -
- var en éngangsfornøjelse. Hvis du fik dine kræfter tilbage -
- ville denne by være blevet til kulstøv nu.
Du har problemer med magi, ikke?
Den eneste grund til, at du er i live, er fordi, Henry ønsker det.
Nu taler vi om den her.
Det er hatten, der tog dem, du elsker.
- Hvor fik du den fra? - Det har jeg glemt.
Måske skulle du koncentrere dig mindre om hatte -
- og koncentrere dig mere om at passe min søn.
Fordi du tog dig så godt af ham.
Jeg lytter ikke til børnepasningsråd -
- fra en mand, som puttede sin datter i en kasse -
- og sendte hende til Maine. - Okay. Hør, jeg har brug for min familie.
Nu er der magi her. Der må være en måde at følge dem på.
Følge dem hvorhen? Ind i et luftfrit tomrum?
Og held og lykke med at få magi til at virke -
- fordi, som du sagde, ville du blive til kulstøv.
Er du frustreret? Det passer dig.
Du fortjente hver en ting.
Bliv ved med at tirre mig, prins. Lige nu har jeg hverken magi, eller min søn -
- men når jeg har den ene, har jeg den anden -
- og du vil ikke være i nærheden, når det sker.
Hvis du skal bruge magi, for at holde på din søn -
- så har du ham ikke rigtigt.
Kom så, Rocinante! Af sted!
Vi er næsten frie.
Og jeg troede, vi var færdige med alt dette nonsens.
Hej, mor.
- Hvad ondt har du fremtryllet? - Intet ondt, skat.
En barriere-fortryllelse.
Designet til at holde dig, hvor du hører til.
- Jeg kan ikke tage af sted? - Ikke alene. Ikke uden kongen.
Vi har været igennem det her. Om to dage vil du være gift.
Du vil blive dronning. Efter det, kan du frit tage af sted -
- så længe, du er sammen med ham. - Mor, jeg vil ikke giftes med kongen.
- Jeg vil ikke have dette liv. - Du er bare bange for al den magt.
Jeg vil ikke have magt.
Jeg vil være fri.
Magt er frihed.
Bare rolig. Jeg er her for at vise dig det.
Henry. Har du set Den Blå Fe? Abedissen.
Nej, men alle leder efter dig.
Ved vi hvor Rumle... Hr. Gold er?
- Vent. Har Dronningen stadig kræfter? - Jeg troede, jeg ville finde min dreng.
- Er listen komplet? - Han er nødt til at planlægge noget!
Hej, må jeg spørge om noget. Er nonnerne stadig nonner -
- eller kan de date? - Det ved jeg ikke. Blå Fe!
- Du skal ikke sige, at jeg spurgte. - Kunne der være et træ på denne side?
Den måde vi sendte Emma igennem som baby -
- måske kan jeg følge efter dem på den måde.
Det er muligt, men uden festøv til at guide os her -
- nej, det er håbløst. - Du finder en anden måde.
I bogen ser alt dårligere ud lige før der er gode nyheder.
Frygtelige nyheder!
Vi var ude ved bygrænsen. Fortæl dem, hvem du tror du er, Prosit!
Gider du at stoppe med at kalde mig det? Du ved, hvem jeg er.
Jeg er Tom Clark. Jeg ejer Dark Star Apoteket.
- Hvad sker der her? - Hvis man krydser grænsen -
- mister man hukommelsen.
- At komme tilbage fikser det ikke? - Ville jeg så komme løbende og -
- og råbe om forfærdelige nyheder.
Hvis vi forlader byen, kan vi kun huske vores forbandede jeg.
Ved vi, om der er noget, der er kommet ud?
Gad vide, om min mor ved det.
Hjælp! Vi skal bruge hjælp.
- Jeg kan hjælpe! - Efterlad os ikke her!
- Vi skal bruge det nu! - Hvad skal vi gøre?
Mennesker! Alle sammen! Mød os her om to timer.
Så forklarer jeg, hvordan vi skal få styr på det hele.
- Hvad er planen? - Det ved jeg ikke -
- men jeg har to timer til at finde ud af det.
Kom så.
Tænd.
Regina, jeg tænkte, du ville tale.
- Nåh ja, det med samvittigheden. - Det er det, jeg gør.
- Det er jeg ikke i humør til. - Det er ærgerligt, for...
For jeg tror det vil hjælpe at snakke om din smerte.
Det kan måske hjælpe med at finde ud af, hvem du i virkeligheden er.
Jeg ved, hvem jeg er.
- Hvad synes du, Snehvide? - Det ser smukt ud.
Nej, kære, du ser smuk ud.
- Hvad er det? - Hvad?
Det er min.
Den er smuk.
Hvor fik du den fra?
Daniel gav mig den.
Staldknægten.
Ham der forlod dig.
- Han forlod mig ikke. - Hvad?
- Han blev dræbt. - Nej.
Han blev dræbt, fordi du ikke kunne holde på en hemmelighed.
Men...
Men hun sagde... Hun sagde, hun ville hjælpe dig.
Min mor ødelægger unge sjæle.
Hvis du var stærkere, ville intet af dette være sket.
Den er smuk.
Hvor har du den fra?
Det kan jeg ikke huske.
Far, du ved ikke, hvad mor gør ved mig. Det er, som om hun gør mig til hende.
- Jeg må væk. - Væk? Men brylluppet er i morgen.
Jeg vil ikke giftes med kongen. Det har jeg sagt.
Er du sikker på, det ikke bare er kolde fødder?
Far, det er ikke kolde fødder. Det er -
- sindssygt. Jeg er sur hele tiden.
Hun gør mig skør.
Hun vil give dig alt det, hun ikke selv fik.
Jeg vil ikke have hendes liv. Jeg vil have mit eget liv.
Hvordan er hun blevet sådan?
Der var en mand...
Eller ikke helt.
En eller anden Cora kendte, før jeg mødte hende.
Han gav hende magi. Han gav hende den tryllebog.
Han gjorde hende til den hun er.
- Hvad hed han? - Jeg ved det ikke.
Cora vil ikke sige det.
Men bogen er hans.
Biblioteket er under klokketårnet.
Du lukkede det, kan du huske det? Da du stadig havde magt.
Jeg skal bruge bogen. Jeg skal have min søn tilbage.
Hvilken bog?
Så det står sådan til? Du skal bruge din mors hjælp.
- Giv mig bogen. - Har du virkelig brug for det skrevne -
- for at få magien til at flyde igen, kære?
Hvis du nu slappede lidt af, ville det måske komme af sig selv.
Jeg har ikke tid. Det virkede engang. Jeg ved, jeg kan. Jeg skal bare...
- Jeg skal bare bruge en genvej tilbage. - Ja, men jeg har heller ikke tid.
Forsvind.
Jamen... Ser man det?
Dine "be om" har mistet sin effekt.
Faktum er stadig at -
- kickstarte din magi ikke er i min store interesse.
Ved du, hvad der heller ikke er i din store interesse?
At alle ved den fortryllede skov stadig findes.
Velvidende, at du og jeg holder på den lille hemmelighed.
Du er ude på noget...
Og det involverer ikke at tage hjem igen.
Forsigtig, min kære. De er direkte besværgelser.
Hårde ved systemet.
Jeg er ligeglad med, om de så gør mig grøn.
- Jeg får min søn tilbage. - Åh du milde.
- Hvad? - Det er bare, når du holder den...
Jeg sagde engang, at du ikke lignede hende, men nu...
Nu kan jeg se det.
Rumlesk...
- Rumleskaft, jeg hidkalder dig. - Det er ikke sådan man udtaler det, kære -
- men så igen... Du behøvede ikke sige noget.
- Hvad er du? - Hvad? Sikke et uhøfligt spørgsmål.
Jeg er ikke nogen hvad.
Undskyld. Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg laver.
Det kan jeg se. Lad mig præsentere mig selv.
Rumleskaft.
- Og jeg er... - Regina. Det ved jeg.
- Gør du? - Selvfølgelig.
På grund af min mor Cora.
- Du underviste hende? - Min legende går forud for mig.
Folk siger, jeg ligner hende, da hun var yngre.
Virkelig?
Jeg kan ikke se det.
Nej, det er ikke sådan, jeg kender dig.
Hvorfra så?
Jeg har kendt dig længe, min kære.
Der er gået lang tid, men jeg vidste denne dag ville komme.
Jeg har ventet på den.
Jeg er så glad for, at vi er tilbage, hvor vi hører til.
Hvor er det?
Sammen.
Folk i Storybrooke -
- jeg ved, vi er fanget igen, og at tingene ser... triste ud.
- Men, det er de ikke. - Fortsæt. Du var inde på det rigtige.
Nej, jeg var ej. Jeg var musklerne, Snehvide var hjernen.
- Må jeg se den? - Ja.
Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
Det er Den Gale Hattermagers hat.
- Det er en portal imellem verdener. - Den Gale Hattermager.
- Har du hørt om ham? - Mit Prinse-jeg kender ham ikke -
- men David havde minder om at læse "Alice I Eventyrland" i skolen.
Jeg skal få den til at virke igen. Hvem er han? Hvem er han her?
Det ved jeg ikke. Måske vil han blive indlagt på krisecentret.
- Du kunne lede efter tingen. - Hvilken ting?
Mødet hvor du fortæller os alle om din plan.
- Kan du huske den tale, du lavede? - Nåh ja. Jeg kommer tilbage til talen.
Bedste, du skal bruge mig. Kom nu! Forbandelsen blev brudt på grund af mig!
Lad mig nu hjælpe!
Eller ej.
Det ser ud til, det har været spild af penge -
- at købe "vi har lukket" skiltet.
Det ser sådan ud.
Jeg er ked af at høre det med din kone og din datter.
Hvis du leder efter en måde at hente dem på, er portalvandring -
- desværre uden for mit område. - Selvfølgelig er det dét.
Hvad skal al postyret til for?
Bare lidt opsigt ved grænsen. Et problem med at krydse grænsen.
- Fortæl. - Egentlig er jeg her for at købe noget -
- en måde at finde nogen på. - Hvilken? Som et kort?
Noget med lidt mere kraft, som ringen du gav mig til at finde Snehvide med.
Selvfølgelig. Magi.
- Hvem leder du efter? - Det fortæller jeg dig ikke.
Har du nogen af den manglende persons ejendele?
- Ja. - Må jeg se det?
Nej.
Hæld det her på genstanden og følg det så.
Så simpelt at selv David Nolan kan gøre det.
- Hvad vil du have? - Fred.
- Lad mig være alene. - Hvad kommer det dig ved, hvad Nolan gør?
Nej nej. Det er Prinsen, jeg er bange for.
Jeg vil gerne have en... Ingen indblandings garanti.
Fint. Hvis... du giver mig det samme.
Du og jeg holder os fra hinanden fremover.
En fornøjelse at lave forretninger med dig.
Så hvad sker der, når man prøver at krydse grænsen?
Man mister alle minder fra ens tidligere liv.
Det ser ud til, vi er fanget her.
Ja, jeg ved alt om dig, min kære.
Jeg holdt dig i mine arme.
Du var yngre, mere -
- transportabel. Der er så meget historie mellem din familie og mig -
- både i fortiden og nutiden.
- Kan du så hjælpe mig? - Muligvis, ja.
Søger du magt? Død over dine fjender?
- Død over dine venner? - Nej, jeg vil ikke skade nogen.
Det er svært at tro, at du er fra den samme familie.
Så venlig -
- så blid.
Så...
Kraftfuld.
Du kunne gøre så meget, hvis bare du ville.
- Men jeg ved ikke hvordan. - Altså -
- lad mig vise dig hvordan.
- Hvordan gjorde... - Magi. Det kan sætte dig fri.
Jeg vil ikke bruge magi. Det er det, hun gør.
- Jeg ville ikke ende som hende. - Nej, selvfølgelig ikke -
- men det er det smukke ved min gave.
Du skal ikke gøre det. Dét gør det for dig.
- Hvad er det? - En portal.
En passage mellem lande.
Dette er en portal til en specifik, lille irriterende verden.
Ubrugelig for mig. Men perfekt til dit formål.
Du vil sikkert aldrig se hende igen.
Hun skal bare have et lille skub.
Spørgsmålet er: kan du gøre det?
Hallo. Hallo.
Hallo!
Tak skal du have.
- Der var ingen, der hørte mig. - Er du okay?
Godt. Så kan vi tale sammen.
Kom nu, bedste. Tag den.
- Kom nu, kom nu. - Bare lidt tålmodighed allesammen.
Jeg er sikker på, at han er her lige om lidt.
- Bedste, har du brug for den der? - Det er en lovløs by, Ruby -
- du kan bande på, at jeg har brug for den.
- Prøv at ringe igen. - Han tager den ikke.
Bliv ved med at prøve.
Jamen dog. Sikke et fremmøde.
Ingen grund til ståhej. Det er bare lille mig.
Regina, tænk dig nu om.
- Kryb. - Hey!
Hvor sødt.
Hvad er det, du vil have?
Mig.
Hun vil have mig.
Okay, jeg tager med dig. Bare lad dem være.
Godt min dreng.
- Kan du få mig igennem? - Nej.
Kan du bringe dem tilbage? Kan du få den til at virke?
- Hvis bare du vidste. - Okay, du havde et tesæt med i bilen -
- og en tøjkanin. Jeg tror, at du har en datter, du elsker.
Det har jeg også, og en kone. De er derude et sted -
- i en fortryllet skov eller i et tomrum. Jeg ved det ikke, men jeg får dem tilbage.
De er i den fortryllede skov, det er helt sikkert -
- men jeg kan ikke komme derhen. - Eksisterer den endnu?
Den eksisterer. Men det er ligemeget, når vi ikke kan komme derhen.
- Så du vil ikke hjælpe mig? - Jeg er en portalvandrer -
- og du ødelagde min portal, så du er bare uheldig.
Jeg er den eneste, der minder om -
- en sherif nu. Så jeg kunne bare låse dig inde -
- indtil du finder ud af hvordan. - Så vil vi begge være -
- fanget. Forbandet med to liv i vores hoveder.
To modstridende liv.
Dobbelt smerte.
Dobbelt lidelse.
- David, stop! - Flyt dig.
- Regina har Henry. - Men han har måden.
Hun har Henry. Hun truer alle.
- Har hun Henry? - Hun kom til bymødet, det du gik glip af.
Hun har fået sin magi tilbage. Alle er ved at gå i panik.
De vil forlade byen. De mister alting.
Okay, okay. Men jeg skal have fat i ham først.
Han er den eneste, der kan få Emma og Snehvide tilbage.
Tilbage til hvad? Byen falder snart fra hinanden.
Du er nødt til at gøre noget.
Du skal ikke tro, at tingene bliver som de plejer.
Henry.
Lad være med at kæmpe imod, skat.
Du får bare splinter.
Hvor lang tid skal jeg være fanget? Til jeg bliver voksen?
Henry, jeg reddede dig, fordi jeg elsker dig.
Så jeg er fanget fordi du elsker mig?
- Det er ikke rimeligt. - Stedet, jeg kommer fra, er ikke rimeligt.
Af alle de steder jeg har set, er det her det skønneste sted af dem alle.
Du ødelagde liv. Du sendte Mary Margaret og Emma væk.
- Det var et uheld. - Din behandling af mig var ikke et uheld.
Du gjorde så ingen troede på mig. Du fik dem til at tro, jeg var skør.
Men det hele bliver forandret.
Henry, du kan kende alle hemmeligheder.
Du kan bo i et hus med magi.
Se, hvad jeg kan gøre.
Og jeg kan lære dig det. Du kan gøre dette, og meget mere.
Du kan få alle de venner du vil have på besøg, når som helst -
- og du kan vise dem alt i din bog. - Der er ingen, der vil komme på besøg.
- De er bange for dig. - Du kan gøre dem frygtløse.
Du kan få dem til at elske dig.
Det vil jeg ikke have.
Jeg vil ikke være dig.
Hvad er det her?
Det ved jeg ikke. En gave?
Måske er det et portræt.
Et spejl.
Ikke så personligt. Jeg undrer mig over om folket virkelig elsker dig.
- Jeg gør mit bedste, mor. - Undskyld, skat.
Kom her. Se på dig, med hele dit liv foran dig -
- og det bliver bedre end du kan forestille dig.
Kongen er ikke en stærk mand.
Kongeriget vil være dit. Hæv skatterne. Skab din egen personlige livvagt -
- lad alle vide hvor den nye magt ligger -
- og du vil holde folkets hjerter i dine hænder.
Er det hvad du ville gøre, moder?
Det er præcis hvad jeg ville gøre.
Det er bare sådan, at jeg ikke vil være dig.
Hvad er det du laver? Tror du, det er så let at slippe af med mig?
Du hænger på mig for evigt, søde -
- fordi jeg er din mor, og jeg ved bedst.
Kom af vejen! Vi har ret til at tage af sted!
Hør på mig! Hør!
Hvis I krydser den linje vil I være fortabte.
Alle der elsker jer vil miste jer.
Men der er noget, der er værre.
I mister jer selv.
Jeg har lyst til at forlade stedet. Det har jeg.
Og jeg forstår, det er nemmere at komme af med dårlige minder -
- men... selv dårlige minder, er en del af os.
David, Storybrooke David var... Er...
Svag... Forvirret...
Og han gjorde min kvinde fortræd.
Jeg ville ikke opgive at være Prinsen, bare for at være ham.
Men ved I hvad? Jeg ville heller ikke bytte den anden vej -
- fordi den David ikke kun minder mig om hvem jeg har mistet...
Men om hvem jeg vil være, mine svagheder og mine styrker.
David og Prinsen. Jeg er begge...
Ligesom jer. I er begge.
Byen er begge.
Vi er begge.
Bliv her, og alle valg er åbne.
Lev i skovene hvis I vil. Lev i en sko hvis I vil.
Eller spis frosne burritos og lav computerprogrammer.
Lad os åbne Grannys og skolen og tage tilbage til arbejdet.
Jeg vil beskytte jer.
Hun vil ikke kunne gøre nogen fortræd. Ikke så længe, jeg er i live.
Ikke så længe, at vi alle arbejder sammen...
Som vi gjorde før...
Som vi skal gøre det igen.
Forlader du os?
Det var altid planen.
Her. En gave.
Jeg vil ikke have den.
Det kan ikke være en gave. Det var min fra start af.
Før du går...
Svar på det her...
- Hvordan føltes det? - Jeg elsker min mor.
Det var ikke hvad jeg spurgte om, kæreste.
Hvordan føltes det? At bruge magi?
Det er ligemeget. Jeg vil aldrig bruge det igen.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg elskede det.
Du har opdaget, hvem du er.
Du kan gøre så meget nu...
Hvis du lader mig vise hvordan.
Gennem magi.
Gennem mange ting.
- Og hvad får du ud af det? - En dag...
Vil du gøre noget for mig.
Lad mig guide dig.
Jeg vil ikke blive som hende?
Det, kæreste... er fuldstændig op... til dig.
Jeg vil se ham.
Henry, kom herned.
- Du behøver ikke dit sværd. - Uanset hvad du fremmaner, kan jeg kæmpe.
Jeg mener, du får ikke brug for dit sværd.
Henry, du skal gå hjem med David.
- Virkelig? - Virkelig.
Jeg skulle ikke have bragt dig her til. Jeg var...
Jeg ved ikke særligt godt, hvordan man elsker.
Jeg var ikke i stand til det i rigtig lang tid.
Men jeg ved... Jeg husker...
At hvis du holder fast i nogen for hårdt -
- får det dem ikke til at elske dig.
Jeg er ked af, at jeg løj for dig -
- at jeg fik dig til at føle, at du ikke vidste, hvem du var.
Men jeg vil have, at du er her, fordi du har lyst til at være her -
- ikke fordi, jeg tvang dig...
Og ikke på grund af magi.
Jeg vil ændre mig selv.
Gå op og hent dine ting.
Så bevis det.
- Hvordan? - Svar på et spørgsmål.
- Findes det? - Findes hvad?
Den fortryllede skov. Vores land -
- findes det stadigvæk?
Ja. Men jeg ved ikke, hvordan man kommer tilbage.
Jeg har vist lige sat dig på et heroisk eventyr.
Bare du også tager dig af min søn.
Det kan jeg.
Hvad skal I bruge dem til?
Rolig bror, Du har mistet noget.
Der skal festøv til for at få det tilbage.
Så vi gør det, vi er bedst til.
Kom drenge. På arbejde vi gå.
Hej, den findes, Henry.
Den fortryllede skov er stadigvæk derude.
Og... Det er de også.
- Ja. - Hvordan ved vi, at de overlevede turen?
Fordi jeg kan føle, at de gjorde.
Hvad er det her for et sted?
Vores hjem.
De ligner flygtninge.
Vi er overlevende.
Emma, løb!
Mary Margaret!
Hvad har du gjort?
- Tag dem til fangehullet. - Nej.
Vær forsigtig. Forsigtig.
Hey, kom nu. Vågn op.
- Kan du høre mig? - Har du brug for hjælp?
- Hvem er du? - En ven.
Mit navn er Cora.
Next Generation Subbers on this release:
Nicki52, Minispurk, Clutt, NinjabobxD TwisterT, Nokken, Fradam